Anteriormente...
Aqui é o Gates.
Você tem o que queria, agora dê-me o corpo de Jackie.
O quê, e acabar com nossa relação?
Isto não é mais entre nós. Sinto muito.
Episódio S01E05 - Season Finale
Tenho orgulho da coragem e profissionalismo
dos meus oficiais de Contraterrorismo.
Admita nosso erro,
desculpe-se e continue a busca aos verdadeiros terroristas.
Assumindo sua própria culpa?
Greek Lane será investigado como duplo homicídio.
Há provas do envolvimento desses homens
numa operação terrorista.
Foi Tony, ele deu a ordem.
Oficial do ano...
- Há algo entre vocês? - Não.
Inspetor-Chefe Anthony Gates.
Dois telefones iguais.
Não se preocupe em dar uma explicação inocente.
Sou da Corregedoria.
Chamem os técnicos para desbloquear o computador.
Fale!
O que há de errado com isso?
O que sabe sobre nossos negócios?
Vamos, preciso dessa informação!
- Para quem contou? - Não sei de nada.
Mentiroso. Idiota!
Coloque esse dedo aqui.
Isso não funciona!
Não sou um bebezinho.
Então cuidamos dele, como disse Tommy.
A polícia, vamos! Vai, vai!
Vai!
Ei, onde vai? Venha aqui.
Seu bastardo corrupto!
Machucou minha perna!
No chão.
E cale a boca!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekhun, Loli, Koplersky, Mastther, GuahA,
Adenilson, Fe_Fratta, Bridget, Dedaglima, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Não...
Por favor.
- Steve? - Estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Olhe, você deveria ir.
Tudo bem. Meu disfarce já era.
O quê?
Não importa. Eu perdi Gates.
Não há sinal dele aqui.
Vou te acompanhar até o hospital, ok?
Bastardo!
Calma, Ryan. Só vai se machucar.
Ele precisa de um bom corretivo.
- Quem o prendeu. - Arnot disse que foi ele.
Quem te prendeu, Ryan.
Detetive Fleming te fez uma pergunta, Ryan.
Não direi nada sem um advogado!
Jools?
Jools, está aí?
Jools!
Tudo bem garoto.
Tudo bem.
Calma garoto.
Tudo bem Sam. Tudo bem garotão.
- Tony? - As meninas estão na escola?
- O que faz aqui? - As meninas, Jools.
- Sim, claro. - Preciso que faça as malas.
Pegue-as mais cedo, e as leve para sua mãe.
- O que foi? - Ei, eu farei as malas
se precisar. Mas temos que ir.
- Tony, fale comigo! - Eles mataram Sammy!
Oh, meu Deus.
Ei, não. É uma aviso. É a mim que eles querem.
- Quem são essas pessoas? - Não importa quem são.
Preciso que fiquem seguras, só isso me importa agora.
- Não vou sem você. - Estará segura na sua mãe.
Isso é ridículo, você é a polícia!
- Vou ligar para 190! - Ei! Escute, estou por conta!
- Não, você não está! - Esta confusão,
é minha. Não sua ou das garotas.
Preciso que faça o que digo.
- Chamarei Nigel. - Não.
Não há ninguém na delegacia que não te apoiará.
- Jools, pare! - Porque está agindo assim?
Isto é sobre Jackie,
e as pessoas com as quais ela tinha negócios.
O que está dizendo? Os que mataram Sammy?
- Sim! - O que tem a ver com Jackie?
Eles a mataram, também.
- Meu Deus. Quando? - Há duas semanas.
- Por que não disse nada? - Porque pensei que ia...
Estava tentando consertar tudo.
Como? O que está havendo?
Não importa, certo, eles são criminosos.
Preciso que faça as malas, e pegue minhas meninas.
Por que me expulsa?
Porque preciso lidar com isso sozinho.
Não vou a lugar algum sem você.
Estava dormindo com ela, ok?
Estava dormindo com Jackie.
Steve.
Tudo bem?
Você está bem. Operaram sua mão.
Salvaram seu dedo.
Sim, te ligo de volta.
Ei, Steve.
Algum sinal de Gates?
Não. A casa está deserta.
Buckells tentou rastrear o celular, mas está desligado.
Certo.
Pegaremos seu depoimento, quando se sentir melhor.
Já que Gates sumiu, pouco antes de acontecer,
cremos que ele esteja envolvido de alguma forma.
Muitas acusações, não é, para o Oficial do Ano.
Conspiração, sequestro, lesão corporal grave,
tentativa de homicídio.
Não sei se ele está envolvido, Sr.
Ainda não temos provas, você quer dizer.
Mas conseguiremos. Kate, vamos conversar.
Kate.
Certo, Kate, te vejo no escritório, ok?
- Que bom que melhorou, Steve. - Obrigado, Senhor.
- O que foi? - Bem, meu disfarce acabou,
é uma questão de ficar ou não no caso.
Você quer continuar?
Acho que sabe a resposta.
Os que te prendiam escaparam, mas o garoto está preso.
Não poderemos interrogá-lo sem antes ter um responsável.
Ok.
Soube que detonou a sala do Gates.
É.
Havia um freezer,
onde eles me mantiveram.
Achei estranho.
Encontramos sangue no chão, perto do freezer. Grato.
Oi. Há traços de fluidos corporais,
que escorreram antes do corpo congelar.
Não acho que os fluidos nos dirão muito.
Eles nos dizem que moveram o corpo às pressas.
É, porque não limparam.
Me surpreende não ter sido expulsa, Fleming.
Ou melhor Fleming. Quem sabe?
Provavelmente o corpo está em outro freezer em algum lugar.
É o de Jackie sim...
Eles preservarão o corpo como prova contra Gates.
- Ele não a matou. - Não?
Não tenho certeza de que ele seja capaz.
- Vou com você. - Não. Estou bem.
- Kate. - Dot.
Só vim pegar minhas coisas.
Sem ressentimentos.
Ela mereceu, não foi?
O disfarce não foi o único vacilo dela. Pergunte a Tony.
- Tome. - Obrigada.
A qual força de fato pertence?
Quem era seu alvo, hein? Só Gates?
Não posso falar disso.
Mas você deve estar muito irritada, hein,
sem as provas de que precisava.
- Tenho muitas. - É?
Não vejo Tony Gates preso. Você vê?
Da última vez que vi Gates, ele estava falando com Morton.
Se alguém ainda é leal, é ele.
O quê?
Deixe Morton comigo.
- Lá vamos nós. - Gates já te ligou?
Ele sabe que está grampeado.
Ele dará um jeito. Quando ligar, dê a ele um recado.
O metrô entre Borogrove Estate e Moss Heath Park.
Diga que é para estar lá, à meia-noite, sozinho.
Você deve me achar um idiota.
Você não sabe da situação entre Gates e eu, ele sabe.
E se eu disser vá se ferrar?
Você só estaria ferrando seu melhor amigo.
Coloquei quase todos meus detetives na operação.
O senhor reagiu prontamente.
Vocês se conhecem?
O que está fazendo aqui?
O Inspetor-chefe Osborne está ajudando
na operação contraterrorismo.
- Acredita nisso? - A célula Greek Lane
surgiu quando a nossa saiu do radar.
Não podemos descartar uma conexão direta.
Se nos dá licença, Sargento Arnott.
Sinto muito por aquilo, Philip.
Sgt. Cottan, o responsável. Inspetor-Chefe Osborne.
- Cottan. - Prazer em conhecê-lo, Sr.
Sou a assistente social de Ryan Pilkington.
Só um minuto.
Oi, com licença, Detetive Fleming.
Pode vir comigo, por favor?
Obrigada.
Entrevista de advertência com Ryan Pilkington
pela Detetive Fleming.
- Na presença de sua advogada. - Louise Burton.
Assistente Social. Jane Hargreaves.
Representante da Comunidade,
Representante do Conselho Tutelar
e o Oficial do caso, Policial Bannerjee.
Sei que as coisas não estão ótimas em casa, Ryan.
Desistimos da sua mãe. Ela não quis vir.
Ela preferiu deixar com a assistente social.
Como se sente sobre isso?
Meus pais se separaram quando eu era criança.
Você faz de tudo para sair da casa.
Sem se importar no que está se metendo.
Sim, nossas vidas são diferentes.
Mas eu quero te ajudar, Ryan.
Está no mau caminho e precisa sair dele.
Me diga o que sabe dos homens que raptaram o Sgt. Arnott.
Sabemos que eles estão envolvidos em outros casos.
Dois homens foram mortos em Greek Lane.
O traficante Wesley Duke foi enforcado em um poste.
E Jackie Laverty foi atacada em sua casa.
Quatro assassinatos, Ryan.
Preciso saber se está envolvido com eles.
Não estou.
Acredito em você, Ryan. Mas você os conhece, não é?
Meu cliente nega saber algo sobre estes crimes.
Trabalha para quem ordenou os assassinatos, não é?
Não o conheço.
Não minta para mim, Ryan. Não posso lhe ajudar assim.
Estava envolvido no cárcere e tortura do Sgt. Arnott.
Falou ao celular com o homem que estava dando as ordens.
- Quem é ele? - Não o conheço.
Ele tem um nome?
Ryan respondeu à pergunta, Detetive Fleming.
- Não sei o nome dele. - Seu nome é Tommy?
Não sei.
Foi o nome que o Sgt. Arnott ouviu, o chamaremos de Tommy.
Tanto faz.
- O que faz para Tommy, Ryan? - Não faço nada.
Para constar, estou mostrando a Ryan um celular,
evidência número G67389.
- É seu celular? - Não.
Ele foi encontrado no local onde você estava
mantendo refém o Sgt. Arnott.
Você é um garoto durão, Ryan.
Ou ao menos acha que é.
Onde conseguiu estes ferimentos?
Se continuar assim, o lugar para onde irá tem
garotos de 16 e 17 anos, tão durões quanto uma muralha.
Como acha que se sairá contra um deles?
Arrancarão seus dentes, Ryan.
O forçarão a fazer boquetes.
Não creio que isso ajudará, Det. Fleming.
- O celular não é meu! - Mas o reconhece, não é?
- Sem comentários. - O que faz para Tommy, Ryan?
Sem comentários.
Quatro assassinatos, Ryan. Isto é sério.
Sei que é inocente.
Só estava ajudando com os celulares, não é?
- Só com os celulares. - O que, exatamente?
Roubava celulares para eles, muitos.
Usavam alguns dias. Então eu me livrava deles.
Então precisava de celulares descartáveis, como este.
É isso. Celulares.
Meu cliente tem sido solícito. Podemos ir, por favor?
- Conheceu o Tommy alguma vez? - Não, tudo é via celular.
Ele te pediu para fazer algo relacionado a Jackie Laverty?
Como o quê?
Ainda estamos à procura do corpo dela, Ryan.
- Onde ele está? - Não sei.
- Tem certeza, Ryan? - Sim.
Podemos te proteger do Tommy.
- Sim, claro! - Onde está o corpo, Ryan?!
- Det. Fleming, por favor. - É o bastante.
Há um policial, Ryan.
Inspetor-Chefe Gates. Sabe de quem estou falando?
Vamos presumir que sim.
Tommy te deu alguma ordem referente ao Inspetor Gates?
Ryan!
Eu dei a ele um celular. Tommy era quem falava.
- Meu cliente admitiu... - O que ele disse ao Gates?
- O que Gates disse a ele? - Não lembro.
Pense bem, por favor, Ryan.
Tommy e Gates alguma vez
- falaram em raptar Arnott? - Não sei.
Ryan respondeu suas perguntas, Detetive Fleming.
Ele está cansado. Você está cansado, Ryan?
Ryan? Por favor.
Pense bem.
O inspetor Gates ajudou a sequestrar o Sgt. Arnott?
Não, foi ele quem o salvou.
Bem, obrigado, Ryan. Deixaremos assim, por agora.
Espero que tomem conta de você.
Se precisar de algo, fale comigo.
Sargento Arnott.
O que está acontecendo aqui, Fleming?
Conseguimos um responsável, mas você estava ocupado.
Você está fora do Esquadrão.
- Você nunca fez parte. - Você está certo, Senhor.
Ryan, desculpe,
sou o Inspetor Buckells.
Posso comer um Big Mac agora?
Kate. Espere!
Sabia que algo estava acontecendo!
- Quando ia me contar? - Eu sinto muito.
O quê? Agora você deve a ele?
Gates jogou conosco. Com todos.
- E está novamente. - Ele me salvou!
Mas antes o colocou em perigo!
Ele foi encurralado.
Nós o fizemos para desvendar o caso!
Estava íntima de Gates e não o entende.
Quer saber, está arruinando a operação
na qual passei meses, Steve.
Disfarçada, preocupada com cada passo,
com medo de ser pega, sem dormir à noite.
Parabéns, amigo. Muito obrigada!
Quem mais sabe que está aqui?
Ninguém. Onde está Gates?
Idiota!
Gates? O que está acontecendo?
Preciso desentocar qualquer reforço
- fazê-los vir atrás. - Não há reforço, apenas eu.
Sozinho? Isso não está no código da Corregedoria, amigo.
Bem, está no meu.
Eu nunca fui corrupto.
E nunca me associei a criminosos, era Jackie.
Retirou a vigília para que cometessem o assassinato.
Nunca dei aquela ordem. Se alguém diz o contrário, mente.
E o dinheiro sujo de Jackie,
- nunca suspeitou? - Escute, eu era um idiota.
Nunca notei com quem estava metida.
Eles cometeram o crime, não eu,
e estou me escondendo deles, não de você.
Entregue-se.
Dê evidência contra eles. Podemos te proteger.
Isso é baboseira e você sabe.
Sou um homem morto. E você também é, filho.
Precisamos pegá-los antes que nos peguem.
Pelo assassinato de Jackie,
pela gangue de Greek Lane e por Wesley Duke.
Eles são os criminosos, Arnott, não eu.
- O que espera que eu faça? - Apenas recue. Recue
e mantenha todos longe de mim até que o serviço seja feito.
Como saberei se isso não é outro jogo seu?
É a única chance de preservar o que é importante para mim.
Eu te darei Tommy e então me deixará ir. Entendeu?
- Arnott? Você entendeu?! - Sim!
- Matthew. - Senhor.
Osborne se juntou a nós no destacamento semi-permanente.
Agradeço se colocá-lo a par de tudo.
Será um prazer, Senhor.
Estou impressionado, Matthew,
como se sente sobre fazer o exame para inspetor?
Não sei o que dizer, Senhor.
Ninguém quer tomar o lugar de outra pessoa,
mas Tony Gates está acabado.
Gostaria de saber o que o trouxe à polícia, Matthew?
Bem, onde cresci, Senhor, não havia muito respeito à lei.
Sabe, eu poderia ter me juntado à turma errada.
Ao invés disso, fui caddie
no clube de golfe.
E lá, conheci um cara que me abriu os olhos, Senhor.
Bem, pense nisso como uma oportunidade
de ajudar jovens da mesma forma.
- Eu quero isso, Senhor. - Bom homem. Excelente.
A polícia está aqui, saia, rápido! Vá, vá!
Vá, vá!
Devem ter visto o veículo.
Lembre-me de checar mandados pendentes na delegacia.
É o namorado da sua mãe, Ryan?
É melhor terem dado comida a ele.
Certo, vamos comer.
Me dê um minuto, Kaz.
- O que agora? - Ryan, eu...
Me ligue se precisar.
- Não sou informante. - Eu sei,
mas se houver algo que queira falar.
Ou quando quiser que alguém te pague um hamburguer. É isso.
- OK. - Promete?
Certo, vou comer algo. Vejo você lá.
- Simon, qual é? - Já sei, aqui é o Bog,
nunca deixamos o carro.
Oi.
Steve, quer uma xícara de chá?
Quer que eu sirva?
Obrigado, Senhor.
Sabe, a data do inquérito, é semana que vem.
- Certo. - Sim,
creio que poderá dizer que não está bem para depor.
Sim? Kate?
Soube ontem, resolvi esperar. Não quis estragar seu sono.
- Dormiu bem esta noite? - Bem, obrigado, Senhor.
Claro, claro, falei do seu braço e tal.
Noite tranquila, Sr.
Noite tranquila? Seu insolente de merda.
Kate, dê uma palavrinha com ele.
Meu médico disse para cuidar minha pressão.
O chefe colocou um policial no seu apartamento.
Para a sua proteção.
Ele o viu chegar cambaleando após a meia noite.
Fui me encontrar com Gates.
Jesus Cristo, Steve! Somos parceiros.
Você não era parceira do Gates?
Do que está falando?
- Se for pessoal... - Pessoal?
- Se houve algo entre vocês... - Como o quê?
- Nada. Esqueça. - O que quer saber?
- Não me interessa. É privado. - Sim, é particular.
Aqui.
Agora que está com Gates, saberá o que fazer com isso.
- Uma escuta? - Sim, Steven, uma escuta.
Qual o seu problema? Acha que deve ao Gates?
Por que não se pergunta a quem você realmente deve?
Sim, sim, eu faria, sim. Sim.
- Um momentinho, desculpe. - Tem um minuto, Senhor?
Estamos ansiosos por novidades.
Os fluidos corporais do freezer, combinam com
o sangue na casa de Jackie Laverty.
Re-entrevistei o delinquente,
ele nunca dirá onde está o corpo.
Estamos checando o telefone.
Quando vai comparar os tecidos?
Você não está na lista de distribuição?
Sinto muitíssimo.
Desculpe, Alex, continue.
Senhor.
Há quanto tempo a célula age disfarçada de traficantes?
Entrevistamos um traficante,
Wesley Duke, antes dele morrer.
Ele falou, um mês, Senhor.
Jermaine Duke, irmão do falecido, disse que
Wesley disse que os fornecedores eram confiáveis.
Eram organizados. Não usuários. Profissionais.
Explica terem fornecimento direto do Norte do Paquistão.
Não se importe comigo.
Fornecimento direto do Norte do Paquistão?
É diferente de prender crianças em Moss Heath.
Devem estar deliciando-se.
É uma reunião privada, Arnott.
Certo. Eu espero.
Com licença.
Venha.
Certo, você tem 30 segundos.
Lembre-se que o pessoal de Greek Lane
pode não ser terrorista.
Obviamente, estou aberto a todas as possibilidades.
Estou investigando a fundo o Inspetor Tony Gates.
E em momento algum ele obteve algo relacionado a terrorismo.
Não até que ele obteve uma evidência de bombas caseiras.
Senhor, era um alvejante e um livro de química.
Eles faziam crack, não bombas. E Gates sabe disso.
Ele só direcionou ao terrorismo
ao perceber que estava perdido.
É isso?
Obrigado, Arnott, acabou o tempo.
Não aja como se nunca houvesse passado por isso.
Boicotaram nossa operação. E vocês tentam encobrir isso.
O único que não diz a verdade é você.
Você está em apuros, Arnott.
Isto não será bom quando o inquérito reabrir.
- Por isso está desesperado. - Pediu-me para mentir, Sr.
E continuar com isto.
Ao menos tenha a decência de admitir isso.
Não fiz isso.
Fui crucificado por sua causa!
Por não acobertar a equipe que invadiu o local errado
- e matou um inocente. - Vejo você no tribunal.
Não vai funcionar, não posso usar com Gates.
- Steve, está fora do caso. - Espere.
Tem um crime maior aqui.
Gates acha que pode pegar um mafioso de alto escalão.
- O quê? Ele disse isso? - Está desesperado.
Acha que só assim pode salvar sua carreira,
a reputação, a família.
A equipe do Buckells está verificando ligações.
Posso dar informações ao Gates.
Ele conhece esse pessoal, eles vão querer vê-lo para matá-lo.
Gates pode usar um celular pré-pago e contatá-los
sem ser rastreado.
Espera, o que está dizendo? Vai deixá-lo escapar?
Depois de tudo que aconteceu, só aprovo uma operação assim
se prometer que me entregará Gates, bem aqui.
Essas são as ligações do celular do Ryan.
São de poucos dias atrás, quando o celular foi roubado.
Há um padrão de chamadas, sempre de números diferentes.
Sem o Ryan,
é provável que o Tommy não saiba qual linha é segura.
Todos os números estão inativos.
Hastings está pronto para agir assim que um número for usado.
Nós também.
Você não vai entrar.
Não posso ser visto aqui. Por favor, Jools.
Estou fazendo tudo para ficarmos bem, eu juro.
Mas o trabalho está me chamando.
Minhas garotas estão aí?
Não quero que as deixe preocupadas.
Só uma hora.
Como se fossemos uma família. Só uma hora, por favor?
Por favor.
- Que horas são, Sr. Lobo? - 3 horas.
- Que horas são, Sr. Lobo? - 10 horas.
- Que horas são, Sr. Lobo? - Hora do jantar!
Detetive Fleming.
Um dos números do Ryan foi ativado, estão rastreando.
Ótimo, podem ir. Vocês dois, vão.
Sim, aguardando. Todos em posição.
Vão lá.
Que horas são, Sr. Lobo?
- Sim? - Começou.
Gates?
Recebido.
Gente?
- Preciso ir. - Por quê?
Preciso voltar ao trabalho.
Já rastrearam?
Há um sinal em Kingsgate,
indo a oeste para Edge Park. Tem que ser o Tommy.
A caminho.
Temos um sinal em Kingsgate. Indo a oeste para Edge Park.
Aqui é o Gates. Estou a 1 minuto.
Quantos estamos?
- Dois. Merda. - O quê?
Não confio nele, está bem?
O Tommy está indo rápido.
Agora segue a oeste na Kingsgate Road.
- Kingsgate Road, oeste. - Recebido.
Ele já mudou de celular.
Está muito rápido.
Só Deus sabe como, mas ele descobriu.
O Gates. Desgraçado!
Rastreando Tommy, 9301...
Ele virou à esquerda, na Edge Park Road, para o sul.
Despiste-o, essa operação é nossa.
Despisto e ele foge, e o Tommy também.
Curva à esquerda na Edge Park Road.
Recebido.
O alvo virou à esquerda novamente.
Está nos fazendo dar volta nas casas!
Estamos indo ao sul na Edge Park Road.
O alvo segue a oeste. Procure uma curva à direita.
Rastreando Gates. 93016, longo alcance...
Ele está parado. A uns 180m da curva.
Ele saiu da estrada. A 180m da curva.
- Ele chegou ao seu destino. - Ou se livrou do celular.
- Está muito atarefado, Tom! - Desculpe.
- Apresse-se. - Pode me arrumar um carrinho?
E um Kit-Kat, um Mars ou algo assim?
Sim... Seu safado.
Gates, me atualize.
Onde está? O que está acontecendo?
Gates!
Depois da surra da semana passada,
pensamos que não apareceria.
Vou ganhar meu dinheiro de volta.
- Obrigado. - Ficou bom em você.
Qual o seu problema, amigo?
Tudo bem, sem problemas.
Vamos.
O quê?
Essa foi pelo cachorro das meninas.
Saiam! Agora. Vão.
Vamos.
Vire à direita, chegando.
Ande! Ande!
Posso vê-lo, em perseguição.
Para onde está me levando?
Quer saber quanto tempo conseguiram
me segurar em uma delegacia?
Não estou te prendendo.
Não matei Jackie Laverty.
A única evidencia a ser achada nela é sua,
sua e de seus negócios escusos,
mais a faca com suas digitais.
Quando eu estava com ela, ela ainda estava viva.
Eu não saberia. Não estava lá.
Não, mas seus rapazes estavam, não é?
Eles a fizeram sofrer? Se divertiram com ela?
Você tem a mente suja, meus garotos são profissionais.
Besteira. Provavelmente, tinham ordens
para não mexer com as evidências.
Que ordens seriam essas?
Você a usou para chegar a mim, não foi?
É uma história interessante, não?
Infelizmente, não estou em posição de confirmar ou negar.
Oh, Cristo.
Ela era minha namorada e eu gostava dela.
Só quero saber o que você fez com ela.
Poupe-se.
Sua vida já é infeliz o suficiente.
Ah, você não fez isso.
Você é responsável por Greek Lane e Wesley Duke.
Meu time está juntando tudo agora.
E cada evidência,
cada uma, começa a apontar para você.
Que evidência?
Para começar, eu.
Um tira corrupto já é ruim o suficiente.
Mas você será o tira corrupto delator.
Por isso quero ficar fora.
Quero isso mais que tudo.
Que evidência é essa?
Iremos chegar a isso.
Primeiro quero acertar as coisas entre nós.
Eu tenho que ganhar algo com isso.
O garoto, Ryan. Ele é jovem, pode mudar de ideia.
Ninguém é tolo de me delatar.
A corregedoria não terá nada contra mim sem informantes.
E aquele Sargento que você nos deu?
Arnott?
Dei um jeito nele. A minha maneira.
Não podia fazer parte da morte dele, mas o resto está bem.
Eu ainda posso ser útil.
- Você está sonhando. - Estou?
Eu fiz Greek Lane parecer outra coisa.
Farei o assassinato de Wesley Duke parecer
uma briga entre traficantes.
Se o corpo da Jackie nunca aparecer,
não haverá caso para responder.
Para nenhum de nós.
Ele nos enganou de novo! Vou chamar reforços.
- Vamos pegá-los enquanto dá. - Não. Espere.
- Steve! - Espere.
O único problema são os dedos.
- Não sei do que fala. - Pare de fingir.
Os dedos amputados são o único elo entre Wesley Duke
e Greek Lane.
Foi desajeitado e ignorante.
Diz que eles são profissionais.
Quer dizer que foi sua a ideia idiota.
Os idiotas se empolgaram.
Vamos lá, Gates. Pegue o bastardo.
Fiz a morte de Wesley Duke parecer coisa de imitador.
Mas não existem evidências, precisarão de uma confissão.
Seus garotos estragaram tudo, faça um deles pagar por isso.
Assassinato triplo no seu pescoço.
Preciso de uma decisão.
Sei quem é o idiota que vai levar a culpa.
Ele vai precisar saber bem a história.
- Ele irá. - Tommy, estou me arriscando.
Precisarei mais que isso, amigo.
Ele estava lá, foi ele quem fez.
Não posso continuar isso se ele for um maníaco.
É melhor ele aceitar receber ordens.
- Ele aceitará se eu der. - Pare de me enrolar.
Preciso de uma simples resposta,
e o tempo está acabando.
Pelo amor de Deus!
Ele o matou, por ordem minha.
- Está bom para você?! - Sim!
Bom,
o que você quer em troca?
Quero o corpo de Jackie.
O problema é que ela é minha garantia.
E o seu plano A?
Você fará o que for mandado e se escolher não jogar,
meus rapazes desovarão o corpo de Jackie
e você será acusado de seu assassinato.
Agora, dê meia volta, seja um bom menino.
Ainda posso jogar no segundo buraco.
Eu disse, dê meia volta!
Seu bastardo corrupto.
Sim, você me ouviu. Bastardo corrupto.
O que é? O que estão fazendo?
Gates. Não há saída para ele.
Você está preso pelo duplo assassinato em Greek Lane.
Pelas mortes de Wesley Duke e Jacqueline Laverty.
Não precisa dizer nada mas prejudicará sua defesa.
Se negar falar e só admitir no tribunal.
Qualquer coisa que diga pode ser usado como evidência.
Vou segurá-lo. Reforços estão chegando.
- Vá. Fuja. - Fugir para onde?
Acabou. Pegamos ele.
Minha esposa e minhas filhas
ficam sem nada a menos que seja no cumprimento do dever.
Isso é o que você me deve. Isso e nada mais.
Você entendeu? É pela minha família.
Nunca me corrompi. Você sabe disso, não sabe?
Gates! Gates!
À vontade.
Como aconteceu?
Inspetor-Chefe Gates estava perseguindo o suspeito.
Cumprimento do dever, Senhor.
- Informarei a esposa dele. - Obrigado, Senhor.
Bom trabalho, vocês dois. Bom trabalho.
- Obrigado, Senhor. - Obrigada, Senhor.
Senhor, posso ter um minuto com ele?
Só umas questões que ajudariam no caso Greek Lane
- não evidenciais, obviamente. - Sim, sem problemas.
Soube que breve não me chamará mais de Senhor.
- Parabéns, Dot. - Obrigado.
Sargento Cottan.
Se importa se eu usar a van por um minuto?
Por aqui, por favor, senhor.
Espero que saiba como dar esta tacada.
Os chefões acham que os caras de Greek Lane
eram da Al-Qaeda.
Jogamos o jogo deles, em troca de imunidade.
O melhor caddie que já tive, filho.
Te devo uma cerveja, Senhor.
Olá.
A prova de Gates contra Tommy, nunca foi usada.
Os assassinatos em Greek Lane e o de Wesley Dukes
e Jackie Laverty permanecem não resolvidos, oficialmente.
Juro dizer a verdade,
toda a verdade,
nada além da verdade.
A família de Tony Gates recebeu um seguro por morte
em serviço de 107.000 mais pensão vitalicia.
O caso da Corregedoria contra Gates
não foi provado e foi encerrado.
Apesar do testemunho do Sargento Arnott,
nenhum policial foi processado por suas ações,
antes, durante e depois do tiro em Karim Ali.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú! IdiotasInferiores@gmail.com